695. Granada 2 Octubre 2015. Redaccion (Oscar Gris)


ANFIBIOLOGÍA


 

Lingüistica

 

 

 

 

 


IR – VER – VOLVER

Página general de ⇒ VICIOS DEL LENGUAJE     Página general de  ⇒ LINGÜÍSTICA


 

 

Definición :

La Anfibología consiste en emplear frases que tienen varias interpretaciones:

  • Estaré solo este fin de semana → da lugar a dos interpretaciones:
    • estaré sin compañía este fin de semana
    • estaré solamente este fin de semana

La Anfibología es un vicio del lenguaje ya que provoca ambigüedad y falta de claridad, dificultando la comprensión del mensaje.

Para evitarla debemos precisar el significado de las palabras, delimitar el contextodel mensaje y emplear estructuras gramaticales adecuadas que eviten la ambigüedad.Etimológicamente proviene del griego “amphibolia” de “amphi” (ambos lados) y “bolia” (tiro, disparo, ataque).Ejemplos de Anfibología:

  • Juan fue a visitar a su hermano en su camioneta → no está claro si la camioneta es de Juan o de su hermano
  • La fotografía → no sabemos si “fotografía” funciona aquí como sustantivo o como verbo
  • Te vi con gafasno está claro quien llevaba puestas las gafas
  • El avión aterrizó a las nueve → puede tratarse de las nueve de la mañana o de la noche
  • Tomé un café solo ¿se tomó un café sin compañía o se tomó un café sin leche?
  • Me decía que el no fumaba incesantemente → ¿se lo decía incesantemente o fumaba sin parar?
  • Elena vio a su amigo saliendo del metro → ¿quien salía del metro, Elena o su amigo?
  • María cenó con su amiga Marta y su marido → ¿el marido de María o el de Marta?
  • Nos sentamos en un sofá del salón que era de color oscuro → ¿qué era de color oscuro, el salón o el sofá?
Nota: si la ambigüedad es intencionada no se trata de un vicio del lenguaje sino de una figura retórica.