Lingüística

IR – VER – VOLVER

 Página General de ⇒ LINGÜÍSTICA     Página General de   >  FIGURAS MORFOSINTÁCTICAS


Definición de Equívoco:

La Antanaclasis, Atanaclasis o Equívoco es una figura retórica que consiste en hacer uso del valor polisémico de algunas palabras: se repite la palabra pero en cada aparición su significado es distinto.

Es un derivado de la figura de Doble Sentido o Dilogía.

Ejemplos de Equívoco:

  • No siempre es rosa la rosa 
  • La muy lista me dio una lista con deberes y obligaciones 
  • Son poco dados los dados a complacerme 
  • Solto la cuerda y le dió cuerda al reloj 
  • En la corte no hay quien se corte 
  • Ni se te ocurra echarle sal y sal de mi cocina 
  • En poco grado mi grado, se falla ser en mi ser…(Juan de Mena) 
  • Ayer discutí con el camarero
    Por qué? qué? Cuándo? Cómo?
    Porque cuando como me gusta que me traten con esmero 
  • He reñido a un hostelero
    ¿Por qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cómo?
    Porque donde, cuando como,
    sirven mal, me desespero 
  • Mora que en su pecho mora (Romancero)
  • La palabra “presa” es equívoca en sí misma y su significado únicamente podremos obtenerlo según el contexto en el que se use:
    Mujer en la cárcel.
    Objeto que busca el cazador.
    Embalse artificial de agua
    Instrumento que se utiliza para sujetar
  • Tu cara de los ángeles tan cara (Gregorio Silvestre).
    Cara como faz de una persona
    Cara como adjetivo, en femenino, que determina el precio que se está dispuesto a pagar por algo, es decir, el grado en que se “aprecia” y se valora algo.
    Cara con respecto a una medida de precio derivación del significado anterior.
    Cara como opuesto a “cruz” de una moneda
    (En este caso se juega con los dos primeros sentidos).
  • ¿Cómo quieres que vaya de noche a verte si el perro de tu padre sale a morderme?
    Aquí el equívoco surge del sentido que se le quiera dar a la preposición “de”:
    • como propiedad perteneciente a un concepto: (tu padre, según el concepto que tiene quien habla, tiene la cualidad “de” ser un “perro”)
    • como propiedad de pertenencia física y material de un objeto a un sujeto. (El perro que tu padre tiene en su casa).