Lingüística

 

IR – VER – VOLVER

 Página General de ⇒ LINGÜÍSTICA     Página General de   >  FIGURAS MORFOSINTÁCTICAS

 

Definición de Hipérbaton:

El Hipérbaton, Inversión o Transposición es una figura retórica que consiste en alterar el orden lógico de las palabras de una oración:

  • Volverán las golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar Lo lógico sería: “Las golondrinas volverán a colgar sus nidos en tu balcón”.

El Hipérbaton se puede emplear para:

  • dotar a la expresión de una mayor belleza y elegancia
  • producir énfasis en una palabra o idea que se quiere destacar
  • adaptar el verso a una determinada rima
  • imitar la estructura sintáctica del latín con el fin de ennoblecer la expresión distinguiéndola del habla popular (muy utilizado en el barroco del siglo XV)

El Hipérbaton pertenece al grupo de las figuras de dicción. Etimológicamente proviene del griego “hyperbainein” (ir por encima del orden). Su plural es Hipérbatos.

Ejemplos de Hipérbaton en Literatura:

  • De verdes sauces hay una espesura → Lo lógico sería: “Hay una espesura de verdes sauces”
    Garcilaso de la Vega
  • Del salón en el ángulo oscuro
    de su dueña tal vez olvidada
    silenciosa y cubierta de polvo
    veíase el arpa
    Gustavo Adolfo Becquer, Rimas VII
  • Con tanta mansedumbre el cristalino
    Tajo en aquella parte caminaba
    que pudieran los ojos el camino
    determinar apenas que llevaba

    Garcilaso de la Vega, Égloga III

  • Pasos de un peregrino son, errante,
    cuantos me dictó versos dulce Musa
    en soledad confusa,
    perdidos unos, otros inspirados

    Luis de Góngora, Soledades

  • Donde espumoso el mar siciliano
    el pie argenta de plata al Lilibeo
    pálidas señas cenizoso un llano
    del duro oficio da

    Luis de Góngora, Soledades

  • Pidió las llaves a la sobrina del aposento…
    Cervantes, Don Quijote
  • A Dafne ya los brazos le crecían…
    Garcilaso de la Vega

Ejemplos de Hipérbaton en el Lenguaje Cotidiano:

 Si mal no recuerdo (lo lógico sería: “Si no recuerdo mal”)
  • A Dios gracias (Gracias a Dios)
  • Bien está (Está bien)
  • Ni que decir tiene (No se tiene que decir)
  • Miedo me da lo que va a hacer (Me da miedo lo que va a hacer)
  • Mal lo veo (Lo veo mal)
  • Atónito me dejas (Me dejas atónito)
Seguramente recuerdas la curiosa forma de hablar del Maestro Yoda (Star Wars),  pero quizás no sabías que estaba usando el Hipérbaton:
  • El miedo a la pérdida un camino hacia el lado oscuro es…
  • Difícil de ver el futuro es…
  • Ayudarte podría, sí…