Los huesos del invierno – reseña

Los huesos del invierno – reseña

RESEÑAS - Lecturas Atrasadas

Los huesos del invierno – reseña

por | Feb 25, 2017

Daniel Woodrell nació en 1953 en Springfield (Missouri), en las montañas de la meseta de Ozark, donde están ambientadas la mayoría de sus novelas. A los veintisiete años obtuvo un título en el Writers’ Workshop de Iowa y disfrutó un año de una beca Michener.

En 1986 publicó su primera novela, Under the Bright Lights, a la que siguió Woe to Live On (1987), adaptada al cine por Ang Lee con el título de Cabalga con el diablo (1999). En 1996 acuñó la expresión country noir para referirse a su novela Give Us a Kiss. Con Tomato Road ganó el premio PEN West de ficción de 1999. Los huesos del invierno (Winter’s Bone, 2006) fue llevada al cine en 2010 por Debra Granik y la película obtuvo el primer premio del Festival de Sundance.

 

 


 

Alba Editorial, 2013, 216 págs.

Sinopsis:

Ree Dolly, una joven de dieciséis años, anda buscando a su padre que ha desaparecido estando en libertad condicional: si no lo encuentra antes de treinta días, la ley le quitará la casa. Ree tiene a su cargo una madre enferma y dos hermanos pequeños: es el sostén de la familia y hará lo que sea para evitar el desahucio. Daniel Woodrell acuñó la expresión country noir para referirse a sus novelas, ambientadas en la montañosa meseta de Ozark, en Missouri frontera con Arkansas. En efecto, si tomamos el paisaje, el sentimiento y los personajes de una canción country y situamos ahí una trama criminal en torno a la producción de metanfetamina, tenemos Los huesos del invierno (Winter´s Bone), base de la película de culto que en 2010 ganó el Festival de Sundance.


Reseña


Country Noir

 

Descontando páginas iniciales y otra de agradecimientos, apenas nos quedan 200 páginas para descubrir a este veterano escritor que acuñó la expresión «country noir» para referirse a sus novelas, ambientadas en las densas montañas de Ozark, en Misuri (dice la RAE que puedes escribir así o dejarlo como Missouri) con la frontera de Arkansas, zona que él conoce muy bien pues allí nació en 1953, publicando su primera novela en 1986. Treinta y tres años sin publicar nada que le valieron para acumular la suficiente experiencia y que sus historias tuvieran el pulso adecuado.

 

Los huesos del invierno tiene una prosa fácil de leer y amena, sobre todo amena. Puede que los diálogos sean cortos, de hecho son escasos, pero un lector seguro que disfrutará del texto, pues Daniel Woodrell utiliza un rico vocabulario sin llegar a lo pedante o sin obligarnos a consultar el diccionario cada tres páginas, dejando párrafos de prosa envidiable que hacen avanzar la historia despacio, sin prisas, con cuidado, si bien tampoco hay que esperar un desenlace (que por supuesto no voy a desvelar, se trata de disfrutar del camino, no de la meta) que sea lo más espectacular de la literatura.

Como pega, la traducción. La regla indica que en medio de los guiones (sean largos o cortos) no puede haber mayúsculas a menos que sean después de un punto y seguido. Son pensamientos o explicaciones de los personajes y no debe de haber mayúsculas… a menos que lo hagas siempre, pero coherencia: no se puede utilizar una vez sí y otra vez no. El traductor no controla bien ese uso de guiones y pone mayúsculas o minúsculas según le conviene, algo exasperante.

Una novela que, por lo cortita que es, se puede despachar en un solo fin de semana y aún tenemos tiempo para algo más. Eso es esta locuaz Los huesos del invierno, novela sin grasa o texto insulso obligado por el editor para cobrar más al comprador: Daniel Woodrell solo escribe lo necesario, todo músculo, para que crear una historia de su particular «country noir».

Reseñada por

© Arcadio Rodriguez . Todos los derechos reservados

Otras reseñas publicadas en SNN

LO QUE NOS QUEDA DE LA MUERTE – Reseña

Murcia | Antonio Parra Sanz JORDI LEDESMA  Nació en Tarragona, 1979. Cursó estudios artísticos en la Escola Taller D´Arts i Oficis de Tarragona. Es autor del poemario Agua de mayo(Silva, 2003) y de Narcolepsia(Alrevés, 2012), novela finalista de los premios literarios...

leer más

MUERO Y VUELVO , de Rafael Guerrero / RESEÑA

Murcia / Antonio Parra Rafael Guerrero nació en 1969 en Madrid, ciudad a la que ama y odia como la mayoría de madrileños. Es Detective Privado y Criminólogo por la Universidad Complutense de Madrid, Director de Seguridad por la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid y...

leer más

INTXAURRONDO. LA SOMBRA DEL NOGAL – ION ARRETXE – Reseña

La Zubia | Anxo do Rego Ion Arretxe Gutierrez.  Director Artístico Errenteria (Gipuzkoa) 1964 Cursó estudios de Bellas Artes en Bilbao y después, se marchó a Barcelona donde estudió escenografía en el Institut del Teatre. Desde mediados de los años 1980 ha trabajado...

leer más

Mujer equivocada – reseña

Antonio Parra Sanz | Murcia | Jefe de Redacción Mercedes Rosende (Uruguay). Licenciada en Derecho, Magíster en Políticas de la Integración, ejerce como Escribana Pública. Es experta en Procesos Electorales y su trabajo la ha hecho viajar alrededor del mundo, ser...

leer más

El asesino indeleble – reseña

LECTURAS ATRASADAS Jefe de Redacción| La Zubia Marcos Nieto Pallarés nació el 18 de febrero de 1980. Desde entonces, su vida se ha narrado en un bonito pueblo de la provincia de Tarragona, llamado 'La Sénia'. Desde niño, las ideas empezaron a emanar de su cabeza...

leer más

Las flores no sangran – reseña

Antonio Parra Sanz | Murcia | Redacción Reseñas Alexis Ravelo es autor de Las Palmas de Gran Canaria y consolidado en el género de la novela negra española. Novelas, cuentos, microrrelatos, libros infantiles y juveniles, son sus quehaceres diarios. Actualmente en...

leer más

El padre de Cain – reseña

Antonio Parra Sanz | Murcia | Redacción Reseñas Rafael Vera Fernández-Huidobro (Madrid, 1945), arquitecto técnico, licenciado en ESIC y diplomado en Informática, fue funcionario del Ayuntamiento de Madrid. Director de los Servicios de Seguridad municipales...

leer más

LA ULTIMA HABITACION – reseña

Antonio Parra Sanz | Murcia | Redacción Reseñas Carlos Navas Martínez-Márquez nace en Madrid un 28 de Febrero de 1974, aunque su sangre y andadura profesional se reparten entre Madrid, Las Palmas de Gran Canaria y Málaga, donde reside y trabaja actualmente. Es...

leer más

El asesino indeleble – reseña

Antonio Parra Sanz | Redacción Reseñas Marcos Nieto Pallarés nació en 1980 y desde entonces su vida se ha narrado en un bonito pueblo de la provincia de Tarragona llamado ‘la Sénia’. Desde niño las ideas empezaron a emanar de su cabeza, inquietas, deseosas por salir...

leer más

About The Author

Redacción | Murcia

Profesor de Lengua y Literatura. Profesor de Escritura Creativa. Critico Literario. Organizador del festival Cartagena Negra.

Leave a reply

Lecturas

  • 192Este artículo:
  • 716573Revista: Acumuladas:
  • 185Revista: hoy:
  • 10503Revista: Ultima semana:
  • 39563Revista: Lecturas en el mes:

Julio 2017
L M X J V S D
« Jun    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Publicaciones recientes

Pin It on Pinterest