Los huesos del invierno – reseña

Los huesos del invierno – reseña

RESEÑAS - Lecturas Atrasadas

Los huesos del invierno – reseña

por | Feb 25, 2017

Daniel Woodrell nació en 1953 en Springfield (Missouri), en las montañas de la meseta de Ozark, donde están ambientadas la mayoría de sus novelas. A los veintisiete años obtuvo un título en el Writers’ Workshop de Iowa y disfrutó un año de una beca Michener.

En 1986 publicó su primera novela, Under the Bright Lights, a la que siguió Woe to Live On (1987), adaptada al cine por Ang Lee con el título de Cabalga con el diablo (1999). En 1996 acuñó la expresión country noir para referirse a su novela Give Us a Kiss. Con Tomato Road ganó el premio PEN West de ficción de 1999. Los huesos del invierno (Winter’s Bone, 2006) fue llevada al cine en 2010 por Debra Granik y la película obtuvo el primer premio del Festival de Sundance.

 

 


 

Alba Editorial, 2013, 216 págs.

Sinopsis:

Ree Dolly, una joven de dieciséis años, anda buscando a su padre que ha desaparecido estando en libertad condicional: si no lo encuentra antes de treinta días, la ley le quitará la casa. Ree tiene a su cargo una madre enferma y dos hermanos pequeños: es el sostén de la familia y hará lo que sea para evitar el desahucio. Daniel Woodrell acuñó la expresión country noir para referirse a sus novelas, ambientadas en la montañosa meseta de Ozark, en Missouri frontera con Arkansas. En efecto, si tomamos el paisaje, el sentimiento y los personajes de una canción country y situamos ahí una trama criminal en torno a la producción de metanfetamina, tenemos Los huesos del invierno (Winter´s Bone), base de la película de culto que en 2010 ganó el Festival de Sundance.


Reseña


Country Noir

 

Descontando páginas iniciales y otra de agradecimientos, apenas nos quedan 200 páginas para descubrir a este veterano escritor que acuñó la expresión «country noir» para referirse a sus novelas, ambientadas en las densas montañas de Ozark, en Misuri (dice la RAE que puedes escribir así o dejarlo como Missouri) con la frontera de Arkansas, zona que él conoce muy bien pues allí nació en 1953, publicando su primera novela en 1986. Treinta y tres años sin publicar nada que le valieron para acumular la suficiente experiencia y que sus historias tuvieran el pulso adecuado.

 

Los huesos del invierno tiene una prosa fácil de leer y amena, sobre todo amena. Puede que los diálogos sean cortos, de hecho son escasos, pero un lector seguro que disfrutará del texto, pues Daniel Woodrell utiliza un rico vocabulario sin llegar a lo pedante o sin obligarnos a consultar el diccionario cada tres páginas, dejando párrafos de prosa envidiable que hacen avanzar la historia despacio, sin prisas, con cuidado, si bien tampoco hay que esperar un desenlace (que por supuesto no voy a desvelar, se trata de disfrutar del camino, no de la meta) que sea lo más espectacular de la literatura.

Como pega, la traducción. La regla indica que en medio de los guiones (sean largos o cortos) no puede haber mayúsculas a menos que sean después de un punto y seguido. Son pensamientos o explicaciones de los personajes y no debe de haber mayúsculas… a menos que lo hagas siempre, pero coherencia: no se puede utilizar una vez sí y otra vez no. El traductor no controla bien ese uso de guiones y pone mayúsculas o minúsculas según le conviene, algo exasperante.

Una novela que, por lo cortita que es, se puede despachar en un solo fin de semana y aún tenemos tiempo para algo más. Eso es esta locuaz Los huesos del invierno, novela sin grasa o texto insulso obligado por el editor para cobrar más al comprador: Daniel Woodrell solo escribe lo necesario, todo músculo, para que crear una historia de su particular «country noir».

Reseñada por

© Arcadio Rodriguez . Todos los derechos reservados

Otras reseñas publicadas en SNN

LA ULTIMA HABITACION – reseña

Antonio Parra Sanz | Murcia | Redacción Reseñas Carlos Navas Martínez-Márquez nace en Madrid un 28 de Febrero de 1974, aunque su sangre y andadura profesional se reparten entre Madrid, Las Palmas de Gran Canaria y Málaga, donde reside y trabaja actualmente. Es...

leer más

El asesino indeleble – reseña

Antonio Parra Sanz | Redacción Reseñas Marcos Nieto Pallarés nació en 1980 y desde entonces su vida se ha narrado en un bonito pueblo de la provincia de Tarragona llamado ‘la Sénia’. Desde niño las ideas empezaron a emanar de su cabeza, inquietas, deseosas por salir...

leer más

La muerte invisible – reseña

Antonio Parra Sanz | Redacción Reseñas Alberto Pasamontes (Madrid, 1970), estudió Filología Inglesa y desde 2009 mantiene una constante actividad literaria, con la que ha obtenido el primer premio en la IV edición del concurso de Relato Corto de Ediciones Beta y un...

leer más

La fragilidad del Neón – reseña

Antonio Parra Sanz | Redacción Reseñas Juan Laborda Barceló es doctor en Historia Moderna por la Universidad Complutense de Madrid, máster en Historia y Estética de la Cinematografía por la Universidad de Valladolid, crítico literario y profesor. Sin contar los libros...

leer más

Todas las mujeres son peligrosas – reseña

Julián Ibáñez García nació en Santander en 1940. Estudió Ciencias en la Universidad de Valladolid y guion en la Escuela Oficial de Cine de Madrid. Durante diez años residió en diversos países y actualmente vive en el pueblo de Argés (Toledo). Ha ganado diversos...

leer más

El angel negro – reseña

José Manuel Portero nació en El Rubio (Sevilla). Profesionalmente ha dedicado su vida a la enseñanza en distintos ámbitos educativos, el último de los cuales como director de un IES en Benalmádena (Málaga), población en la que reside desde hace más de veinte años....

leer más

La revolucion secreta – reseña

TITULO Datos Publicacion Editorial Alrevés. Barcelona 2014. 320 págs. ISBN: 9788415900672   Comprar ejemplares CLAUDIO CERDÁN. Con su primera novela negra, El país de los ciegos, ganó en 2012 el Premio Novelpol a la Mejor Novela Negra del año. Con esa obra...

leer más

Todo é silencio – reseña

TITULO Datos Publicacion Editorial Xerais Rústica cosido a fío 280 Páxinas I.S.B.N.: 978-84-9914-169-5   Foto y datos del autor Manuel Rivas nació en A Coruña en 1957. Su carrera como periodista se inició muy tempranamente, a los 15 años, como meritorio en El...

leer más

El enredo de la bolsa y la vida – reseña

TITULO Datos Publicacion Seix-Barral. Barcelona 2012. 272 págs. ISBN: 9788432217159   Foto y datos del autor Nació en Barcelona en 1943. Ha publicado las novelas La verdad sobre el caso Savolta (1975), que obtuvo el Premio de la Crítica; El misterio de la cripta...

leer más

La pieza invisible – reseña

TITULO Datos Publicacion Editorial Círculo Rojo. Almería 2015. 487 págs.     Foto y datos del autor Pedro Martí Martínez nació en Albacete en 1.988. Actualmente trabaja como maestro de educación primaria especialista de Inglés, en Murcia. Siempre ha tenido...

leer más

About The Author

Antonio Parra Sanz | Murcia | J. Redacción

Profesor de Lengua y Literatura. Profesor de Escritura Creativa. Critico Literario. Organizador del festival Cartagena Negra.

Leave a reply

El comic del DOMINICAL

Síguelo cada domingo

HUGHMAN - Un DESPERDICIO # 6 / # 1 Basado en un relato de Juan Pablo Goñi, Alejandro García Mangana ha desarrollado el guión y dibujos de este espléndido cómic en exclusiva para Solo Novela Negra.

-Publicidad-


Ediciones PG