Lingüistica

IR – VER – VOLVER

 Página General de ⇒ LINGÜÍSTICA     Página General de   >  FIGURAS MORFOSINTÁCTICAS


Definición de Retruécano:

El Retruécano o Conmutación es una figura retórica que consiste en repetir una frase en sentido inverso:

  • Se debe trabajar para vivir, no vivir para trabajar

El Retruécano tiene la función de producir un efecto de contraste o antítesis paraenfatizar una idea e invitar a la reflexión.

Es un tipo de Quiasmo en el que además de intercambiar el orden de la frase, también se intercambian las funciones sintácticas de las palabras que la componen.

El Retruécano pertenece al grupo de las figuras de dicción. Etimológicamente procede de “retrocar” que a su vez está formado por “re” (volver a) y “trocar” (cambiar).

Ejemplos de Retruécano:
  • Hay grandes libros en el mundo, y grandes mundos en los libros
  • No hay camino para la paz, la paz es el camino
    Mahatma Gandhi
  • Necesitamos vivir simplemente para que otros puedan simplemente vivir
    Mahatma Gandhi
  • ¿Siempre se ha de sentir lo que se dice?
    ¿Nunca se ha de decir lo que se siente?
  • Cuando pitas flautas, cuando flautas pitas
    Luis de Góngora
  • En este país no se lee porque no se escribe.. o no se escribe porque no se lee
  • ¿Cómo creerá que sientes lo que dices
    oyendo cuán bien dices lo que sientes? Bartolomé Leonardo de Argensola
  • …Que a lo que todos les quitaste sola
    te puedan a ti sola quitar todos
F. de Quevedo, Poesía original, núm. 71
  • Faltar pudo a Scipión Roma opulenta;
    mas a Roma Scipión faltar no pudo… 

    F. de Quevedo, Poesía original, núm. 234.
  •  ¿Cuál mayor culpa ha tenido
    en una pasión errada:
    la que cae de rogada,
    o el que ruega de caído
    ?
    ¿O cuál es más de culpar,
    aunque cualquiera mal haga,
    la que peca por la paga
    o el que paga por pecar
    ?
    Pues, ¿para qué os espantáis
    de la culpa que tenéis?
    queredlas cual las hacéis
    o hacedlas cual las buscáis
    .
    Sor Juana Inés de la Cruz
Ejemplos simpáticos de Juegos de Palabras con Retruécano No es lo mismo…”:

  • Trabajar en el arte por amor… que trabajar por amor al arte.
  • Dos bicicletas viejas… que dos viejas en bicicleta.
  • Vivir en la calle de en medio… que vivir en medio de la calle.
  • Una chica muy mona… que una mona muy chica.
  • Un circuito corto… que un cortocircuito.
  • La media edad… que la Edad Media.
  • Unas partidas en tablas… que unas tablas partidas.
  • Vivir como piensas… que pensar como vives.
  • Una cubana haciendo arroz… que hacer arroz a la cubana.
  • El SIDA tiene cura… que el cura tiene SIDA.
  • Perder un minuto en la vida… que perder la vida en un minuto.
  • Tener un cristal en un ojo… que tener un ojo de cristal.
  • Pesas mucho para lo que mides… que mides mucho para lo que pesas.
  • Unos viejos con pantalones… que unos pantalones viejos.
  • La tensión alta… que la alta tensión.
  • Una noche estrellada… que estrellarse una noche.